|
Транслитерация применяется для наиболее точной передачи русских и украинских текстов символами латинского алфавита.
Таблица транслитерации русского и украинского языка предлагаемая ниже настоятельно рекомендуется для применения в доменных именах для наиболее правильной передачи слов, адаптированной к правильному восприятию владеющими английским языком.
Таблица русской транслитерации
А = a
Б = b
В = v
Г = g
Д = d
Е = e, при необходимости — ye
Ё = e, при необходимости — yo
Ж = zh (никгда — j)
З = z
И = i
Й = y (никогда — j)
К = k
Л = l
М = m
Н = n
О = o
П = p
Р = r
С = s
Т = t
У = u
Ф = f
Х = h
Ц = ts
Ч = ch
Ш = sh
Щ = sch или shch
Ъ = однозначно опускается в транслитерации
Ы = y (допускается использовать после zh и sh)
Ь = однозначно опускается в транслитерации
Э = e
Ю = u, при необходимости - yu
Я = ya (никогда - ja или ia)
Сочетания букв:
КС = x (допустимо в некоторых случаях)
Примечание:
Буква j не используется в транслитерации из-за неоднозначности чтения.
Таблица украинской транслитерации (в дополнение к русской)
Г = g или h
Ґ = g
Е = e
Є = e или ye
И = y
І = i
Ї = i или yi (никогда — j)
Сочетания букв:
ЙО = yo
ЬО = yo
Информация предоставлена компанией Relby — профессиональным
регистратором доменных имен.
Перепечатка разрешена только при условии указания
гиперссылки на www.relby.com.
|
